日本語での書く練習
今から日本語で書こうか。さっきほど書くと記入すると言葉のどっちを使うかと迷った瞬間だった。自動的にその時ある言葉を英語に翻訳してみた。それが大問題と思うな。どうしてと言ったら英語と日本語の順番、文法とかは同じくないです。客にモンゴル語は日本語と似てる。その点で考えるときモンゴル語から日本語に言い直したほうがいいと思っております。
Шинэ жолооч нарт
For the people who read my blog, I would like to officially announce that I became driver, life taker . To some people who somehow connected to car accident may reflect it as murderer, someone who takes lives. But I won't be the same as others I will fight against it :)... Машин авах гэж буй хүмүүст зөвлөгөө өгөхөд: Нэгт. Нэрний тухайд Машин нь нэн тэргүүнд цоо шинэ буюу үйлдвэрээс дөнгөж гарсан, монголд яваагүй, болон монголд явсан хэмээн хуваагддаг. Цоо шинэ, монголд яваагүй машиныг бид шинэ машин гэдэг. Монголд явсныг нь хуучин машин гэнэ. Сонирхолтой нь 50000км хүртэлх явсан машиныг бараг цоо шинэ машинд тооцдог. Хэрэв машин лизингээр авах гэж байгаа бол цоо шинэ машин аввал хүүгийн хувь нь бусадтай харьцуулахад арай л бага байдаг. Хоёрт. Брендийн тухайд Монголд Тоёота их нэр хүндтэй учир нь японы машин, сэлбэг элбэг (солонгосын тэрэгтэй- Hyundai-харьцуулахад бага), өвөл сайн асдаг болон нэр хүндээ алддаггүй зэрэг давуу талтай гэнэ. Өөрийн хэрэгцээгээ байнга сайжруулахын хүсд
Comments
Post a Comment